Miss Manners first and foremost suggests the simple term "friend", taking the view that one's sex life is not a proper subject of discussion in polite society. If you introduce your date by saying "This is my friend Jane", others will pretty much get your meaning without you having to add "...whom I'm currently sleeping with." It also has the advantage of being non-gender specific.